AKANE YAMAZAKI ／ 地元の愛し方 7ways to love your hometown （英訳付き/with English translation ）

「いつだって地元に対して相反する複雑な思いを抱いてきた。自分を守り、受け入れてくれるのも地元なら、それがぬかるんだ地面のように足かせになるのも地元だ」

思い出のある場所に行き、移住者と話し、新しい友人をつくってみる。ちょっとした行動と小さな発見を重ねながら地元や家族と出会い直す、マイクロツーリズムにも通ずるような一冊です。

———————————————————

地元・富山に愛憎渦巻く感情を抱きつつも少しずつこの場所を愛せるようになった私の試行錯誤の記録を綴ったエッセイ。富山に戻ってから考えたこと・感じたことを写真と共に綴っています。
地元を持つすべての人へ。
*英訳8ページ付き

This essay is a record of my trial-and-error process of gradually coming to love Toyama, my hometown, while having feelings of love and hate for the place. I write about my thoughts and feelings after returning to Toyama, with photographs.
To all people who have a hometown.
*8 pages of English translation included

---
『7ways to love your hometown 地元の愛し方』Akane Yamazaki
B6・24P（+英訳8P）・中綴じ
校正協力（英）：Taichi Ibaraki
印刷：リソ蔵
---
"7ways to love your hometown" Akane Yamazaki
B6, 24pages (+ 8pages of English translation)
Proofreading(EN) by Taichi Ibaraki
Printed by Risogura
---